Originele tekst Japans
見えづらく、聞こえづらい選手に、大声で励まし、奮い立たせるオランダのガイド。その声の実際80パーセントは選手には届かないという。その小さな響きが導く可能性がトライアスロンの魅力を拓く。
トライアスロンで視覚に障害のある選手にとってガイドは目となり伴走する。
オランダのサンデル・コーメン（B3/PTVI-M）は、視覚障害と同時に、遺伝性難聴のため聴覚にも困難を抱えている。
彼の視野角は八度ほどしかない。彼がトライアスロンに出会ったのは30代の後半。2018年11月からはオランダトライアスロン連盟の指定強化選手としてトレーニングを積んでいる。
今回のレースについて感想を聞くと「バイクでは後輪がスリップするリスクをとってコーナーを攻める走りができた。2週間後にポーランドで開催される欧州トライアスロン選手権につながる」と語るコーメン。
そんな彼のレースをガイドするのがデイビー・ヘイスティークだ。
ランの最中はずっと大きな声でコーメンに語りかける。その様は、箱根駅伝における早稲田大学の中村清競走部監督を連想させる。
何を語っているか聞くと、戦術的なコメントはわずかで、ほとんどが、「頑張れ！」「君ならできる」といった励ましだそうだ。
コーメンは「いやぁ、80%は聞きこえないけどね、エネルギーをくれるし、レースの終わりを教えてくれる」という。
オランダのメディアANN!の取材によれば、彼らの目標はパリパラリンピックにオランダ代表として参加することだそうだ。パリの街並みにもヘイスティークのオランダ語での叱咤激励が響くように。
（編集校正・佐々木延江）
5月14日、横浜パラトライアスロンでサンデル・コーメン（B3/PTVI-M）終始語りかけるガイドのデイビー・ヘイスティーク 写真・山下元気14 mei, bij de Yokohama Paratriatuhlon, Sander Koomen (B3 / PTVI-M), een gids die van begin tot eind spreekt, Davy Hastyk Photo, Genki Yamashita.
© Tommy Zaferes | World Triathlon
Vertaling Nederlands
In feite bereikt 80 procent van die stem de spelers niet. De mogelijkheid dat het kleine geluid leidt tot de aantrekkingskracht van triatlon opent zich.
Voor sporters die slechtziend zijn in triatlon, wordt de gids een oog en begeleidt hen.
Sander Koomen (B3 / PTVI-M) in Nederland heeft gehoorproblemen door erfelijke doofheid en slechtziendheid.
Zijn kijkhoek is slechts ongeveer 8 graden. Hij ontmoette een triatlon toen hij eind dertig was. Sinds november 2018 traint hij als aangewezen versterkingsspeler van de Nederlandse Triathlon Bond.
Toen hem werd gevraagd naar zijn indrukken van deze race, zei hij: "Ik kon het risico nemen dat de achterwielen van de fiets wegglijden en de bochten aanvallen. Het zal leiden tot het Europees kampioenschap triatlon dat twee weken later in Polen wordt gehouden. "
Het is Davy Heijsteeg die zijn race leidt.
Tijdens het rennen praat hij luid tegen Komen. Zoiets doet denken aan de directeur van de raceclub Kiyoshi Nakamura van Waseda University in de Hakone Ekiden.
Op de vraag wat ze zeggen, zijn er slechts een paar tactische opmerkingen, en de meeste lijken bemoedigend, zoals "Doe je best!" en "Je kunt het."
"Nee, ik kan 80% niet horen, maar het geeft me energie en vertelt me het einde van de race", zei Komen.
Volgens de Nederlandse media ANN! is hun doel om Nederland te vertegenwoordigen op de Paralympische Spelen van Parijs. Zoals het stadsbeeld van Parijs ook in het Nederlands de aanmoediging van Hasteik weergalmt.
(Redactioneel proeflezen, Nobue Sasaki)